Tłumaczenie przysięgłe i jakość

Przysięgłe, notarialne, z apostille

Istnieją trzy poziomy: tłumaczenie przysięgłe (podpis i pieczęć tłumacza), poświadczenie notarialne (notariusz poświadcza podpis) i apostille (do użytku za granicą). Potrzebny poziom zależy od urzędu odbierającego, który ustalamy z góry i bezpłatnie.

Uznawana jakość

Nasz proces zgodny z ISO 17100 (tłumaczenie, niezależna weryfikacja, kontrola końcowa) zapewnia, że poświadczenie nie opiera się na wadliwym tekście. Terminologia, format i liczby są weryfikowane przed poświadczeniem.

Od dokumentu do akceptacji

Lata projektów nauczyły nas, jakiego formatu i poświadczenia oczekuje każda instytucja. Efekt: dokumenty akceptowane, a nie kwestionowane.

Nasz proces krok po kroku

Pracujemy w sposób przejrzysty i możliwy do prześledzenia: zawsze wiesz, na jakim etapie jest Twoje zlecenie.

1. Bezpłatna wycena: prześlij dokument; na podstawie objętości, pary językowej i terminu w ciągu kilku minut podajemy niezobowiązującą cenę.
2. Przydzielenie eksperta: tekst trafia do wyspecjalizowanego tłumacza, w miarę możliwości z językiem docelowym jako ojczystym.
3. Tłumaczenie i korekta: drugi ekspert porównuje tłumaczenie z oryginałem.
4. Poświadczenie: w razie potrzeby następuje poświadczenie notarialne i apostille.
5. Dostawa: otrzymujesz kopię cyfrową, a na życzenie podpisany oryginał.

Ludzka wiedza i technologia

Pamięć tłumaczeniowa i bazy terminologiczne wspierają osąd naszych tłumaczy; ostatnie słowo zawsze należy do człowieka. Technologia zapewnia spójność i szybkość, a kontekst i styl pozostają w doświadczonych rękach.

Akceptowane dokumenty i formy dostawy

Wystarczy czytelna kopia cyfrowa dokumentu, bez skomplikowanych wymagań co do formatu. Przy dostawie wybierasz między kopią cyfrową a podpisanym oryginałem; do użytku urzędowego wysyłamy oryginały kurierem, a kopię cyfrową udostępniamy wcześniej.