Jakość (ISO 17100)

Proces trzyetapowy

1. Tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego wykwalifikowanego w danej dziedzinie.
2. Weryfikacja przez niezależnego korektora, który porównuje tłumaczenie z oryginałem pod kątem dokładności, kompletności i terminologii.
3. Kontrola końcowa nazwisk, liczb, formatu i układu przed dostawą.

Śledzenie

Każdy etap jest rejestrowany w Państwa zamówieniu, więc odpowiedzialność nigdy nie jest anonimowa. Uwagi i poprawki zasilają nasze glosariusze: ten sam błąd się nie powtarza.

Zasada rodzimego specjalisty

Angażujemy tłumaczy tłumaczących na swój język ojczysty i znających daną dziedzinę. Dzięki temu wynik jest nie tylko poprawny, ale też naturalny i akceptowany przez urząd odbierający.

Nasz proces krok po kroku

Pracujemy w sposób przejrzysty i możliwy do prześledzenia: zawsze wiesz, na jakim etapie jest Twoje zlecenie.

1. Bezpłatna wycena: prześlij dokument; na podstawie objętości, pary językowej i terminu w ciągu kilku minut podajemy niezobowiązującą cenę.
2. Przydzielenie eksperta: tekst trafia do wyspecjalizowanego tłumacza, w miarę możliwości z językiem docelowym jako ojczystym.
3. Tłumaczenie i korekta: drugi ekspert porównuje tłumaczenie z oryginałem.
4. Poświadczenie: w razie potrzeby następuje poświadczenie notarialne i apostille.
5. Dostawa: otrzymujesz kopię cyfrową, a na życzenie podpisany oryginał.

Ludzka wiedza i technologia

Pamięć tłumaczeniowa i bazy terminologiczne wspierają osąd naszych tłumaczy; ostatnie słowo zawsze należy do człowieka. Technologia zapewnia spójność i szybkość, a kontekst i styl pozostają w doświadczonych rękach.

Akceptowane dokumenty i formy dostawy

Wystarczy czytelna kopia cyfrowa dokumentu, bez skomplikowanych wymagań co do formatu. Przy dostawie wybierasz między kopią cyfrową a podpisanym oryginałem; do użytku urzędowego wysyłamy oryginały kurierem, a kopię cyfrową udostępniamy wcześniej.

Dlaczego warto nas wybrać

• Wyspecjalizowani tłumacze w dziedzinie prawa, medycyny, techniki i nauki, na poziomie native.
• Spójność terminologiczna we wszystkich dokumentach.
• Poufność z NDA i szyfrowaną infrastrukturą.
• Dotrzymywanie terminów: dostawa na czas, bez opóźnień.
• Wszystko w jednym miejscu: tłumaczenie, notariusz i apostille.

Nasze dziedziny specjalizacji

Nasz zespół specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych, medycznych, technicznych i akademickich; z tłumaczami znającymi terminologię każdej dziedziny oferujemy usługi w ponad 90 językach.

Wystarczy jeden krok

Prześlij zdjęcie lub skan dokumentu przez WhatsApp albo e-mail; w ciągu kilku minut przygotujemy jasną, niezobowiązującą wycenę. Skontaktuj się z nami

Poufność i zaufanie

Twoje dokumenty są przechowywane na szyfrowanej infrastrukturze; każdy w zespole jest zobowiązany do poufności. Na życzenie podpisujemy NDA przed rozpoczęciem; po zakończeniu projektu Twoje dane są bezpiecznie usuwane. Kancelarie, kliniki i urzędy powierzają nam swoje najbardziej wrażliwe akta.

Wartość doświadczenia i zaufania

Tania, błędna translacja bywa najdroższą opcją z powodu ponownego tłumaczenia, opóźnień i przepadłych terminów. Profesjonalna praca oznacza właściwy wynik za pierwszym razem: poprawną terminologię, niezależną korektę i urzędową ważność w jednym pakiecie.